Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
It ain't me, babe | To nejsem já, má |
Go 'way from my window; | Padej od mých dveří, |
Leave at your own chosen speed, | Zařadit zpátečku máš. |
I'm not the one you want babe; | Nejsem ten, o nějž běží, |
I'm not the one you need. | Nejsem ten, koho znáš. |
You say you're working for someone | Prý děláš pro muže, který |
never weak but always strong | nikdy tě nenechá zmást, |
to protect you and defend you | tebe chrání a ti věří, |
whether you are right or wrong | i když ty pravdu nemáš. |
Someone to open each and ev'ry door: | Ten, jenž otevře srdce své každé, |
But it ain't me, babe; | to nejsem já, má. |
No, no, no, it ain't me, babe; | Ne, ne, ne, nejsem já, má. |
it ain't me, babe; | To nejsem já. |
It ain't me you're looking for, babe. | Mě nehledáš pokaždé, má. |
Go lightly from the ledge, Babe, | Jdi pěkně ze schodů. |
Go lightly on the ground, | Postav se na pevnou zem. |
I'm not the one you want, Babe, | Nejsem z mnoha důvodů, |
I will only let you down. | nejsem ten, o nějž jde. |
You say you're looking for someone | Říkáš, že hledáš někoho, |
who will promise never to part, | kdo věrnost slíbit ti má, |
Someone to close his eyes for you, | přimhouří víčka pro tebe. |
Someone to close his heart, | Srdce své chtít bude dát. |
Someone who will die for you an' more | Toho, kdo zemře pro tebe a víc |
But it ain't me, babe; | to nejsem já, víš? |
No, no, no, it ain't me, babe; | Ne, ne, ne, nejsem já, má. |
it ain't me, babe; | To nejsem já. |
It ain't me you're looking for, babe. | Mě nehledáš pokaždé, má. |
Go melt back into the nite Babe, | Jdi zpátky do nocí. |
Everything inside is made of stone. | Já v srdci kámen teď mám. |
There's nothing in here moving | Nepohnu jím svou mocí. |
An' anyway I'm not alone, | A beztak nejsem sám. |
You say you're looking for someone | Říkáš, že hledáš toho, jenž |
who'll pick you up each time you fall, | tebe chrání po čas celý, |
to gather flowers constantly | když padáš, a květy nosí. |
An' to come each time you call, | to je ten, kdo je bdělý. |
A lover for your life an' nothing more | Milý pro život tvůj, nic víc, |
But it ain't me, babe; | to nejsem já, víš? |
No, no, no, it ain't me, babe; | Ne, ne, ne, nejsem já, má. |
it ain't me, babe; | To nejsem já. |
It ain't me you're looking for, babe. | Mě nehledáš pokaždé, má. |
Text vložil: Domecek (19.10.2022) | Překlad: Domecek (19.10.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Bob Dylan | |
Blowin in The Wind Pohodář Tom | |
Don’t Think Twice, It’s All Right dr4ke | |
Girl from the North Country Pohodář Tom | |
God Knows Pohodář Tom | |
I Contain Multitudes Anet :) | |
It ain't me, babe Domecek | |
Knocking on heavens door Bivoj | |
Make You Feel My Love dr4ke | |
Masters Of War dr4ke | |
Mr. Tambourine Man Ellie | |
One Too Many Mornings Ellie | |
Senor Frozty | |
Series of Dreams Ellie | |
When the Ship Comes In Pohodář Tom |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |